Tämä on tosi tarina.
JERSEYN SAARI, ENGLANTI, 1879
Keitä olette? Mitä teette täällä?
- Tässä menee golfrata. - Mitä on golf?
Golf on herrasmiesten peli. Ei sinun kaltaistesi.
Lähdehän pois, poika.
Pallonne on täällä, sir.
HARRY VARDON, BRITISH OPENIN KOLMINKERTAINEN MESTARI
Näin teemme, Francis.
Työskentelemme kovaa ja tuomme rahaa kotiin.
Työskentelemme kovaa. Tuomme rahaa kotiin.
- Guillermo! - Kyllä, sir!
Francis, mitä ihmettä teet?
Kello on yli puolenyön!
Pidät veljeäsi hereillä. Menehän nukkumaan.
Raymond, mene nukkumaan. Ei puhetta.
Ei ääntäkään. Tarkoitan sitä.
Mitä sinulla on siellä, Francis?
Francis.
- Voinko nähdä hänet, isä? Ole kiltti. - Mistä hän puhuu? Kenet haluat nähdä?
Harry Vardonin.
- Kaikki herrasmiehet, jotka pelaavat tätä peliä, eivät ole ystäviäsi. - Tiedän.
Mutta hän on kaikkien aikojen paras.
- Arthur, ei siitä mitään haittaa... - Ei sanaakaan enää siitä.
Poika menee kouluun tänään. Se on lopullinen päätös.
Rouva Darcy, vahtikaa pikkuista! Hän yrittää kiivetä portaita yläkertaan.
Francis, jätä kirjasi. Minulla on ostoksia ja tulet mukaani.
- Isä sanoi minun menevän kouluun. - Voit olla päivän poissa. Tarvitsen apua kassien kanssa.
Mikähän aiheuttaa tällaisen hämmingin?
Mene vain. Löydän sinut kyllä.
Kiitos, naiset ja herrat. Haluaisin nyt vapaaehtoisen tänne lavalle.
Kukaan?
Päivää. Mikä on nimenne?
- Francis. - Päivää, herra Francis.
- Tiedättekö mikä tämä on? - 2-puu.
Niin on. Lyökäähän.
Jatka vain.
Kaikki on hyvin, Francis. Huonoimpinammekin hetkinä pitää olla vaipumatta epätoivoon.
Oletteko pitäneet elävää lintua käsissänne? Ei liian kovaa, koska se satuttaa lintua.
Vain tarpeeksi kovaa estääksenne sitä lentämästä pois.
Yrittäkää uudelleen.
Näittekö tuon?
- Tervehdys, sankari. - Herra Darwin.
- Onko tämä mitä luulen? - En ole varma, Harry. Sain kutsun lordi Northcliffeltä, kuten tekin.
- Pidä vaihtorahat. Tänään on se päivä. - Hän odottaa sisällä.
Harry, ketään ammattilaista ei ole koskaan pyydetty liittymään herrasmiesten golfklubiin.
Kerta se on ensimmäinenkin, Bernard. Katso tätä paikkaa.
- Miksi teidät muuten haluttaisiin tänne? - Hän ei usko minuun. Työskentelen vain hänelle.
Kymmenen vuotta sitten leikkasin pensasaitoja.
Loistavaa.
- Loistavaa työtä, Harry. - Kiitos, sir.
- Olisin imarreltu, jos lisäisitte sen palkintokaappiinne. - Täydellinen lisäys.
- Pitäisimme sitä mielellämme, vai mitä, Neville? - Komea.
Ette saa sitä takaisin ilman tappelua.
- En ajatellutkaan muuta. - Harry, menen suoraan asiaan.
Meillä on paikka avoinna klubissamme. Lordi Bullock on jäsenkomitean johtaja.
- Mitä isänne tekee? - Hän on puutarhuri Jerseyssä, sir.
- Kirkkonne on Roomassa. Äitinne on ranskalainen? - Kyllä, sir.
Uskon että voimme hoitaa tämän.
Se on päätetty sitten. Olette juuri tarvitsemamme mies.
- En tiedä mitä sanoa, sir. - Sano kyllä. Ha- luamme teidät töihin meille. Kelpo palkka.
Voitte pyörittää omaa liikettänne. Pitää oppitunteja ja veloittaa mitä haluatte.
- Olette ainut joka sopii tähän työhön. - Teillä on työnne tehtävänä.
Golf on herrasmiesten peli. Ei sinun kaltaistesi.
Voitte pyörittää omaa liikettänne. Kelpo palkka. Lähdehän pois, poika.
- Francis, kello on yli puolenyön. - Vielä yksi, äiti.
- Herra Hastings! - Mestari Francis.
Teemme nyt elintärkeän asian päättääksemme kierroksemme.
- Teidän mailanne. - Mailani, sir?
- Mailapojat eivät saa olla siellä. Jos Campbell näkee... - ÄIkää huoliko siitä. Hakekaa mailat.
Menkäähän nyt. Hae mailat.
Hyvä lyönti, poika. - Kiitos, sir.
Millä löit?
81, herra.
Millä löit viidennellätoista?
Ysillä, sir.
Eli löit 81:lla ensimmäistä kertaa
golf kurssilla New Englannissa?
Ysillä? - No, minä... Luulen että...
Näin sinut siellä, tietäen että kadetit eivät saa pelata...
Jatka.
Minä... luulen että olin vähän hermostunut, sir.
Meidän piti nähdä kuinka hallitset itsesi.
Hallitsen itseni?
Kansainväliset amatöörien mestaruus- kisat ovat täällä ensi kuussa.
Tarkoitatko että minä voin...
Mitä minun pitää tehdä?
Sinun täytyy pelata korkeammalla. - Se on helpoin osa.
Sinun pitää olla yrityskomitean hyväksymä.
Oletko kadetti täällä?
Kyllä, sir. Kymmenen vuotta.
Päätin äsken pysyä amatööri tasolla.
Mitä, et aio ammattilaiseksi?
En, herra. Suunnittelen taloudellista uraa.
Taloudellista? - Niin.
Minkä talouden?
Howard, tarvitsemme...
Anteeksi. Jatkakaa.
Mikä sinun klubisi on? En näe sitä täällä.
Niiden pitää sponsoroida sinua.
Klubini?
Olen valitsemassa klubia. - Katsos.
Olet ehkä kokenut pelaajana,
mutta kadetit eivät tee sitä.
Oletko kadetti?
Kyllä, sir. Olin.
Kadetit eivät pelaa amatööreinä. Se ei ole sinunlaisillesi.
Vain jäsenille.
Meidän pitää keskustella avaamisesta komitean kanssa.
Olen pahoillani. Mutta pitää olla jokin keino
kisailla vaikka ei ole jäsen.
Ei tänä vuonna.
Ihan kuin hän pystyisi maksamaan 50 dollarin maksun.
Anteeksi. Sir...
...jos maksan 50 dollaria, pitääkö minun kuulua klubiin?
Periaatteessa ei.
Sinun pitäisi silti olla klubin hyvä jäsen jotta saisit sponsoreita, ja...
Ja... Se olisin minä.
50 dollaria golfin pelaamisesta.
Maksan kaikki takaisin ansioistani.
Olenko näin pettänyt sinut? Onko tuo kaikki mitä olet oppinut minulta?
Ei, sir. Mutta se on vain peliä.
Peliä?
Peli ei anna miehelle mitä hän tarvitsee elämässään, ruokkiakseen perheensä.
Jos voitan, hienoja asioita voisi tapahtua.
Mitään ei tapahdu.
He käyttävät sinua hyväkseen.
Voin tehdä tämän. Tässä olen hyvä.
Mitä jos teet?
Mitä saat 50 dollarilla?
Minulla oli unelmia myös, Francis.
Ei ole väliä mitä teet,
He eivät ikinä anna sinun ylittää tuota katua.
Haluan vain muutosta.
OK.
OK, teemme sopimuksen.
Lupaa minulle jos häviät, ei enää golfia.
Luovut tästä hullujen pelistä.
Valmistut koulusta, opit hieromaan kauppoja
ja saat rehellistä palkkaa.
Jos karsiudun?
Minä lupaan.
Se on englantilainen painos. Sitä ei ole edes vielä painettu.
Harry Vardon.
Kiitos.
Lue se ja opiskele sitä.
Tarvitset 78 läpäistäksesi.
Tiukka kisa.
Nämä ovat parhaita amatöörejä tässä maassa.
Luuletko että olen valmis?
En tiedä, etkä sinäkään ennen kuin koet sen.
On golfia, ja ammattilaisgolfia.
Säilytä sitä minulle. Menen juhliin.
He sanoivat, että kaikki pelaajat ovat kutsuttu.
Millaista siellä on?
En voi kertoa sinulle. En ole sisäpiirissä.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Hei.
Hei. Tämä poika jota tapailin, ennen kuin lähdin yliopistoon on perässäni.
Teeskentele että pyysit minua tanssimaan. - Siinähän sinä olet.
Tiedäthän, että et voi vältellä minua koko iltaa.
Minä sanoin a tanssi, Phillip.
En tätä.
Lupasin tämän... - Francis Ouimetelle.
Tunnenko perheesi? - En tiedä.
Phillip Wainwright? - Wainwright?
Niin. Wainwrights, hyvät ihmiset.
Wainwrights.
No, ilta on nuori. Hän etsii sinut myöhemmin.
Olet innokas auttamaan.
Ei vaivaa.
Minulla oli outo päivä.
Otin junan Philadelphiasta, mutta laukkuni päätyivät Baltimoreen.
Smokkini on laukussa Baltimoressa.
Käytän talonmiehen pukua.
Näytät aivan hyvältä.
Sinäkin.
Joko hän meni?
Ei, hän katsoo vieläkin.
Saanko luvan?
Sanoit että menit yliopistoon.
Smith. Ensimmäinen lukuvuosi.
Ai.
Minne menet?
Yliopistoon?
Pidän vuoden tauon ja harkitsen vaihtoehtojani.
Se on viisasta.
Ehkä menet Eurooppaan.
Ehkä menenkin. Koska minulla on perhe Ranskassa.
Anteeksi. Mikä nimesi olikaan?
Francis Ouimet.
Katso veljeni on tuolla!
- Freddie, tunnet varmaankin Francisen. - Freddie.
Mailapoika.
Freddie olet varsinainen leikinlaskija.
Isä ja äiti, tässä on Francis Ouimet.
Kuinka voitte? Kaunis mekko.
- Francis pelaa turnauksessa. - Tiedän.
Jutelkaa te miehet keskenänne. Tulemme pian takaisin.
Suloinen tyttö tuo teidän tyttärenne.
Kuulkaas nuori mies, teidät on ehkä kutsuttu, -
mutta älkää luulko, että kuuluisitte tänne.
On vain kahden tyyppisiä pelaajia:
Niitä jotka pitävät hermonsa kurissa ja voittavat mestaruuksia, -
ja niitä jotka eivät.
Enintään viisi lyöntiä ja selviät cutista.
18 väylä? Lyön sillä viisi vaikka unissani.
Yksi vielä.
Onnittelut.
Huono tuuri, mailapoika.
Voit olla mailapoikani turnauksessa.
Olethan käytettävissä?
Onnittelut poika. Hyvin pelattu.
Imperiumi, Harry.
Aurinko ei koskaan laske, se on roskaa.
Mieti sitä suuruutta joka oli Kreikalla Aleksanteri Suuren aikaan.
Nyt et löydä sitä edes kartalta.
Kreikka antoi urheilun maailmalle, -
puhdas ilmaus heidän ylivertaisuudestaan.
Olemme kulkeneet samaa tietä.
Jalkapallo, kriketti, rugby, golf.
Kaikki suuret mestaruudet ovat Brittien hallussa.
Yhtä lukuun ottamatta.
Mitä ajat takaa?
Yhdysvaltojen avoimia.
Voitit sen aikaisemmin.
Haluan, että järjestät uuden kampanjan, tehdäksesi Amerikalle -
saman mitä Aleksanteri teki persialaisille. Kukistaa heidät.
Papereistani löytyy yksityiskohtainen selostus.
Bernard tulee raportoimaan valloituksestasi.
Se on meidän peli.
Voitat avoimet ja tuot pytyn kotiin.
Taskut täynnä rahaa tietenkin.
- Minulla ei ole varaa matkaan. - Kaikki kulut korvataan.
Kuin osana näytös kiertuetta, kaikki sponsorit on järjestetty.
Onko asia selvä?
Selvä, tehdään se.
Olen kuullut myös puhetta kunniajäsenyydestäsi klubilla.
Tämä sinetöi sen.
Kehotan myös hänen Majesteettiaan näyttämään kiitollisuuttaan -
Englannin suurimmalle urheilijalle.
Harry Vardonille Brittiläisen imperiumin ritarille.
Mukana tulee hieno sormus.
Tarvitsen partnerin. Jonkun jonka kanssa jakaa työt.
Wilfred on sopiva mies hommaan. Hän on Britannian parhaita amatöörejä.
Iloinen vanha heppu.
Hyvä valinta, vai mitä?
Annetaan Jenkeille perusteellinen selkäsauna.
Minulla oli joku muu mielessä.
Ted Ray?
Hitto, sehän on Visigoth.
Ei kun Jerseyman.
Anteeksi.
Panokset pöytään!
- Anna mennä! - Anna mennä!
Ted! - Harry!
Katos miestä!
Mitä tämä on, putki päällä näköjään?
Ted Ray, Lordi Northcliffe.
Lordi Northcliffe? Kunnia on kokonaan minun puolellani.
Mikä tuo sinut tänne? Tätä tietä, Harry.
Voitko uskoa, että he aikaistivat avoimia kolmella kuukaudella.
Vain siksi, että yksi mies pääsisi osallistumaan sinne?
Hänhän on sentään Harry Vardon,
Stylisti, Vinttikoira.
Aivan sama vaikka hän olisi käynyt kuussa.
He eivät tekisi sitä amerikkalaiselle.
Kysy Francisilta. Hän pelasi ennen.
- Niinkö? - En oikeastaan.
Hänestä on tullut vaatimaton.
Hän pelasi hyvin, ennen kuin luovutti -
glamourinsa vähittäismyynnille. Vai mitä, Francis?
Francis!
Se oli upeaa.
- Eikö se ollutkin upeaa? - Kyllä.
Oletko koskaan aikaisemmin kuullut sellaista ääntä?
Oli kuin... musiikki olisi tullut hänen lävitseen -
jostain muualta.
Sellaisen tunteen olen aina halunnut...
Francis, millaisen?
Tuolla hän on. Francis tule tänne!
Tapaamaan Robert Watsonia,
Yhdysvaltojen golfliiton puheenjohtajan.
Francis, kunnia tavata teidät.
Kunnia on minun puolellani.
Kutsun myyjän näyttämään teille välineitä.
- Bostonin paras setti. - Hän ei ole täällä mailojen takia.
Kuulin, että asut Brooklinessä, aivan kentän vieressä.
Tien toisella puolella.
Yhdysvaltojen avoimet pidetään siellä kahden viikon päästä.
- Sinun nimesi tuli esiin. - Minun nimeni?
Etsin paikallista amatööriä mukaan.
Harry Vardon pelaa siellä, sekä Ted Ray.
Herra Watson kiitos, mutta en voi osallistua.
- Miksi et? - Täällä on paljon kiireitä.
Enkä pelaa golfia enää.
- Kuinka vanha olet? - 20.
Liian nuori luopumaan unelmista, vai mitä?
Unelmani on vain muuttuneet, ei sen ihmeempää.
Olen pahoillani herra Hastings.
Ei tarvitse selitellä, Francis.
Kaikkea hyvää sinulle.
Tuo swingi näyttää tutulta.
Hei!
Mitä teet täällä?
Olemme isän kanssa ulkona.
Veljeni kertoi, että olet täällä töissä.
Veljesi? Olen tavannut hänet muutaman kerran.
Toivoin, että myisit minulle joitain välineitä.
En ole oikeastaan myyjä.
Luotan silti sinuun.
Niinpä.
Hommaan sinulle myyjän.
Selvä.
Harry Vardon.
Stylisti. Harjoituskierros.
Odotamme suurta tapahtumaa, joten on tärkeää, että virkavalta on paikalla.
Mr. Watson. Francis Ouimet.
Voinko puhua kanssanne? - Mitä asia koskee?
Jos tarjous on vielä voimassa, tarttuisin siihen.
Mietimme sitä.
- En pyydä palvelusta... - Anna meille hetki aikaa.
Entä Grove Street?
Tapaa minut täällä auringon noustessa.
Sinulla on töitä tehtävänä.
Billy, mihin tähtäämme?
Cutti raja on 76 lyöntiä. Kuusi jäljellä ja pitäisi pelata neljä alle.
Mitä nyt, mikä hätänä?
- Teit juuri 6 peräkkäistä birdietä. - Teinkö?
Onnittelut kaveri. Olet nyt mukana avoimissa.
Herrat?
Toivotan teidät kaikki, ammattilaiset sekä amatöörit, -
18. Yhdysvaltojen avoimiin mestaruuskisoihin.
Seuraavan kahden päivän aikana pelataan neljä kierrosta -
saadaksemme selville maailman paras golfari.
Toivotetaan erityisesti tervetulleeksi
Brittien amatöörimestari, herra Wilfred Reid.
Sekä kuuluisat ammattilaiset, -
Harry Vardon ja Ted Ray.
Luovutan estradin puolustavalle mestarille,
ammattilaiselle Philadelphiasta, John McDermottille.
Jos olette lukeneet lehtiä, niissä puhutaan -
suurista englantilaisista mestareista jotka tulivat valtameren yli pelaamaan tänne.
Syntyperäisenä amerikkalaisena joka on voittanut tämän kisan, -
haluaisin sanoa teille että, tervetuloa.
Hienoa, että tulitte.
Tiedämme Harry Vardonin voittaneen avoimet silloin, kun vasta opettelimme alkeita.
Hän on yksi golfin neroista.
Herra Vardon, että olet voittanut tämän pystin jo aikaisemmin.
Voin lukea nimesi tästä.
Siitä on jo näköjään aika kauan.
Toivon, että teillä on hauskaa täällä Bostonissa.
Itse en kuitenkaan usko siihen.
En välitä sanomisistanne viimeisen puolen vuoden aikana.
Olen kyllästynyt ihmisten luuloon, että vain kävelette pois täältä pytty kourassa.
Tällä kertaa ette vie pyttyämme takaisin!
Luulin jo hetken tappaneeni jonkun.
- Onnea. - Kiitos.
Billy, näemme kai aamulla?
- En voi. - Miksi?
Englantilainen tarjosi minulle 20 dollaria, 50 jos hän voittaisi.
En voi tarjota sellaisia summia.
Olen pahoillani, Francis. Minulla on kaksi tenavaa kotona.
Herra Campbell? Menetin juuri mailapoikani.
Tiedätkö ketään?
- Kaikki on jo varattu. - Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Pahempi juttu. Luuletko, että Vardon ja Ray -
säälivät sinua, koska kannat omat mailasi?
Nämä ovat Yhdysvaltojen avoimet. Jokainen vastaa itsestään.
Mitä oikein teen täällä?
Hei, Francis!
Jack! Mitä sinä täällä teet?
Me Eddien kanssa pinnattiin koulusta ja tultiin katsomaan harjoituskierrosta.
Vieläkö toimit mailapoikana Franklin Parkissa? Voisitko toimia mailapoikanani huomenna?
- Avoimissa? - Niin.
Mitä edelliselle tapahtui?
Hän sai paremman tarjouksen.
Se mies oli sitten tyhmä?
Jack, jos teet tämän, -
sinun on oltava täällä aamulla tasan 7.30.
Suostu nyt!
Voiko Eddie tulla?
Jack, en voi muuttaa sääntöjä.
Vain yksi mies voi kantaa mailoja.
Ehkä hän voi kävellä kanssamme ja kirjata tuloskorttia.
Otan siitä selvää.
- Sopiiko se sinulle? - Sopii.
Francis, sait juuri sopimuksen.
Hienoa, Jack. Oikein hienoa.
Nähdään, Eddie.
Minä avaan, Henry!
Mitä sinä haluat?
Haluaisin puhua Sarahille. Onko hän kotona?
Hän lähti korkeakouluun.
- Milloin, tänäänkö? - Niin.
Kerro terveisiä minulta.
Kuka se oli, Freddie?
Ei kukaan, vain kaupustelija.
Kuulitko siitä mailapojasta, joka pelaa avoimissa?
Sitä ei koskaan olisi saanut tapahtua. Ei vaikuta hyvältä.
Minun mielestä jos hän haluaa mennä ja pelata -
sekä tehdä itsestään typeryksen uudelleen, niin siitä vaan.
- Kenestä te puhutte? - Se on kerhon asia.
Mailapojasta.
Ouimetista.
Vaativat hänen olevan amatööri. Mihin tämä maailma on menossa?
- Lisää keksejä, herra? - Kiitos, Henry.
Millaista piirakkaa Audreyllä on tänään tarjota?
- Mustikkaista, herra. - Hienoa.
Luulitko pitäväsi sen minulta salassa?
En edes yrittänyt.
Nimesi on sanomalehdessä. Sinä puuhastelet selkäni takana.
En isä, en...
Sinä lopetat tämän tähän.
Miehen tulee tietää oma paikkansa.
- En voi puhua tästä. - Sitten kuuntelet.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Yritän suojella sinua.
Suojelet miltä?
Francis, nuo miehet eivät ole ansainnet paikkaa täällä.
Paikka on annettu heille.
Emme kuulu heihin.
Nyt menet ja kerrot, ettet tee tätä.
Se on virhe.
En tee sitä.
Annoit minulle sanasi.
En voi lopettaa, olen pahoillani.
Sitten sinun ei tarvitse enää asua täällä. Etsi itsellesi uusi koti.
Hyvä on.
Varmista että kaikilla on etiketti vihkonen.
Suurin osa ei koskaan ole ollut golfkentällä aikaisemmin.
Jumala meitä auttakoon.
Herra Ouimet!
Eddie!
Missä Jack on? Minulla on startti 10 minuutin päästä.
Pinnarivalvoja nappasi hänet. Hän on koulussa.
- Miksi et ole hänen kanssaan? - Nämähän ovat Yhdysvaltojen avoimet.
Kiitos, kun tulit kertomaan sen minulle.
Herra Ouimet, minä voin olla mailapoikasi.
Eddie, bagini on melkein sinun kokoisesi.
Minä voin tehdä sen!
Kannan mailoja monelle kaverille Franklin Parkissa. Kysy vaikka heiltä.
Tulin tekemään sen mitä Jack lupasi.
Pinnasin koulusta, matkustin tänne kolmella raitiovaunulla ja olen riittävän iso!
Olen viidennellä luokalla ja haluan olla mailapoikasi!
Rauhoitu.
Entä jos minä kannan bagin, ja sinä kävelet kanssani.
- Ei, herra Ouimet! - Kutsu minua Franciseksi.
- Minä pystyn siihen, herra Ouimet. - Francis.
Tunnen pelisi. Olen nähnyt sinun pelaavan.
- Voin kantaa bagisi! - Hyvä on.
Voit olla mailapoikani, Mutta sinun pitää kutsua minua nimellä Francis.
- Selvä, Francis. - Selvä.
Onko sinulla joku ongelma?
Kello 9.45 starttaajat.
Ammattilainen Cattawaukee Golf Clubista, Albert Murray.
Brooklinen Massachusettista amatööri herra Francis Ouimet.
Päätätpä lyödä millä mailalla tahansa, -
pidä pää alhaalla ja katse pallossa.
Teemme vielä parin tällä reiällä.
Tiukkaa raffia. Lyönti kerrallaan.
Tämä putti ja saamme parin.
Rauhallisesti nyt.
Laita se rullaamaan ja se menee reikään.
Helppo nakki.
Hänen pitäisi upottaa tuolta matkalta.
Jo kolmas tänään.
Mikä hitto häntä vaivaa?
Enpä tiedä.
Lyöntihän meni metsään, on siinä meillä varsinainen yleisö.
Ted! Huonoa tuuria, vai mitä?
- Tämä on niitä päiviä, vai mitä? - Vielä on paljon reikiä jäljellä!
Toffeenenäinen ääliö.
On vain kahdenlaisia pelaajia:
Ne jotka pitävät hermonsa kurissa ja voittavat mestaruuksia, -
sitten on niitä jotka eivät.
Hei, Francis. Kuka tuo lihava tyyppi on?
Voi jukra. Hän on presidentti Taft.
Älä viitsi! Presidentti Taft?
Amerikan presidentti Taft?
- Oletko koskaan ennen nähnyt presidenttiä? - Ensimmäinen kerta.
Miten menee herra Presidentti?
Francis, teitkö birdien edellisellä reiällä?
Enköhän minä tehnyt, Frank.
Herran pieksut, Francis, olet tasoissa Vardonin kanssa.
- Olet toisena. - Olenko?
Presidentti Taft puhuu sinusta. Itse presidentti Taft.
Eikö ole uskomatonta?
Meillä on vielä peli kesken.
Älä kuuntele häntä.
Me pelaamme vain omaa peliä, antaa heidän murehtia omaansa.
Olen tasoissa...
Olet tasoissa Vardonin kanssa. Olet toisena.
Hitto.
Kiitos tyhjästä.
Nyt rauhoitutaan, Francis.
Niinkö? Miten se onnistuu?
Sinun pitää pelata paremmin.
Ja pidä se pää alhaalla.
- Anna pitkä rauta. - Et yllä sillä perille.
Jos hän pystyy, pystyn minäkin.
Toisella kierroksella, Harry Vardon työntyi -
puolustavan mestarin John McDermottin rinnalle.
Herra Wilfred Reid saavuttaa heitä lyönti lyönniltä.
Aamun huonon alun jälkeen, -
Ted Ray kuopii maata kuin hullu raakalainen.
Hän... hullu raakalainen.
Hänellä voi olla vielä sanansa sanottavana mestaruudesta.
Hiljaisuus.
Mene, mene, mene!
Mene sinne.
Hitto.
Heitäpä on helppo viihdyttää.
Luotan sinuun vanhus, -
jos Vardon ja hänen suuri apinansa, eivät pysty sitä toimittamaan
Kaikki Englannille.
Säästä isänmaallinen höpötys lehdistölle.
Pääministeri lupasi minulle paikan hänen hallituksessaan, -
jos tuon pytyn takaisin.
Takaan sen Wilfred, että sinut muistetaan.
Hienoa Harry.
Olet kanssani johdossa.
- Hienosti pelattu. - Kuninkaan ja isänmaan puolesta.
Wilfred pelasi loistavasti, samaa ei voi sanoa Raystä.
Villi kuin Hottentotti.